ขอรบกวนถามอีกครั้งนะคะ หลังจากที่จัดการเรื่องสีซับได้แล้ว *กำหมัดร้องเยส* ตอนนี้ก็มาเจอปัญหาอีกอย่างในเรื่องของการแก้ไขเมนูหนังค่ะ ตามนี้เลย
หนังที่เราโหลดมา ไม่มีซับไทย ที่หน้าเมนูก็ไม่มีให้เลือกเมนูซับไทย เราเลยใช้วิธี Export เมนูออกมาแก้ไข จากนั้นเซพภาพเมนูเป็นนามสกุล .bmp แล้วใช้โปรแกรม muxman แปลงภาพให้เป็น .VOB อีกทีค่ะ
หลังจากนั้นก็ Import ภาพที่ทำเข้าไปแทนเมนูเดิม แล้ว Export DVD ออกมา ไฟล์ที่ได้ พอเอามาลองเปิดดูแล้ว หน้าเมนูที่ทำแก้ไว้ ถ้าไม่เอาเมาส์ไปวางไว้ตรงที่ปุ่มเลือกภาษาไทย ภาพก็จะยังปกติค่ะ แต่ถ้าเอาเมาส์ไปวางไว้เมื่อไหร่ คำว่า thai ที่แปะไว้ก็จะกลายเป็นคำว่า nederlands ซึ่งเป็นซับอันเดิมแทนทันทีค่ะ ตามสองรูปนี้
ตอนยังไม่เอาเมาส์ไปวาง รูปจะยังเป็นปกติ เป็นรูปที่ import เข้าไป
แต่พอเอาเมาส์ไปวาง มันจะเปลี่ยนเป็นคำว่า nederlands มาทับคำว่า thai อีกทีค่ะ แบบนี้
เราอยากจะแก้ ให้ตอนที่เอาเมาส์ไปวางแล้ว คำก็จะไม่เปลี่ยนเป็น nederlands น่ะค่ะ ให้เป็นคำว่า thai เหมือนเดิม แบบนี้ต้องแก้ตรงไหนเหรอคะ อีกที่คือ เราใส่ซับไทยเข้าไปแล้ว แก้ไขเมนูแล้วก็จริง แต่เวลาเปิดเช็คจาก DVD มันจะขึ้นแบบนี้ค่ะ
จะเห็นว่าพอเลือกซับจาก DVD ชื่อซับจะขึ้นเป็นภาษา Dutch (nederlands) ค่ะ ทั้งที่ความจริงใส้ในมันเป็นซับไทยนะคะ
เราอยากจะเปลี่ยนชื่อซับตรงนี้ ให้เป็นคำว่า Thai แทนค่ะ ไม่ทราบว่าจะทำได้หรือเปล่า แล้วก็อยากจะตัดซับ Dutch (nederlands) 2 ออกจากตัวหนังด้วย เพราะจริงๆซับตัวนี้ไม่มี เป็นแค่ชื่อขึ้นมาเฉยๆ
รวมๆแล้วเรื่องที่เราอยากจะถามคือ
- อยากจะแก้หน้าเมนูที่ import เข้าไป ให้ตอนที่เอาเมาส์ไปวางแล้ว คำก็ยังไม่เปลี่ยนเป็น nederlands ให้เป็นคำว่า thai เหมือนเดิม ต้องทำยังไงเหรอคะ
- อยากเปลี่ยนชื่อซับ เวลาเลือกจาก DVD (ไม่ได้เข้าไปเลือกที่หน้าเมนู) ให้เป็นคำว่า Thai แทนคำว่า Dutch (nederlands) 1
- อยากจะตัดซับ Dutch (nederlands) 2 (ที่ความจริงเป็นแค่ซับเปล่า ไม่มีอะไรเลย) ออกจากตัวหนังด้วยค่ะ
ทั้งหมดนี้ค่ะ ใครทราบว่าต้องทำยังไงก็ขอรบกวนหน่อยนะคะ ไม่ต้องทราบทั้งหมดก็ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
หนังที่เราโหลดมา ไม่มีซับไทย ที่หน้าเมนูก็ไม่มีให้เลือกเมนูซับไทย เราเลยใช้วิธี Export เมนูออกมาแก้ไข จากนั้นเซพภาพเมนูเป็นนามสกุล .bmp แล้วใช้โปรแกรม muxman แปลงภาพให้เป็น .VOB อีกทีค่ะ
หลังจากนั้นก็ Import ภาพที่ทำเข้าไปแทนเมนูเดิม แล้ว Export DVD ออกมา ไฟล์ที่ได้ พอเอามาลองเปิดดูแล้ว หน้าเมนูที่ทำแก้ไว้ ถ้าไม่เอาเมาส์ไปวางไว้ตรงที่ปุ่มเลือกภาษาไทย ภาพก็จะยังปกติค่ะ แต่ถ้าเอาเมาส์ไปวางไว้เมื่อไหร่ คำว่า thai ที่แปะไว้ก็จะกลายเป็นคำว่า nederlands ซึ่งเป็นซับอันเดิมแทนทันทีค่ะ ตามสองรูปนี้
ตอนยังไม่เอาเมาส์ไปวาง รูปจะยังเป็นปกติ เป็นรูปที่ import เข้าไป
แต่พอเอาเมาส์ไปวาง มันจะเปลี่ยนเป็นคำว่า nederlands มาทับคำว่า thai อีกทีค่ะ แบบนี้
เราอยากจะแก้ ให้ตอนที่เอาเมาส์ไปวางแล้ว คำก็จะไม่เปลี่ยนเป็น nederlands น่ะค่ะ ให้เป็นคำว่า thai เหมือนเดิม แบบนี้ต้องแก้ตรงไหนเหรอคะ อีกที่คือ เราใส่ซับไทยเข้าไปแล้ว แก้ไขเมนูแล้วก็จริง แต่เวลาเปิดเช็คจาก DVD มันจะขึ้นแบบนี้ค่ะ
จะเห็นว่าพอเลือกซับจาก DVD ชื่อซับจะขึ้นเป็นภาษา Dutch (nederlands) ค่ะ ทั้งที่ความจริงใส้ในมันเป็นซับไทยนะคะ
เราอยากจะเปลี่ยนชื่อซับตรงนี้ ให้เป็นคำว่า Thai แทนค่ะ ไม่ทราบว่าจะทำได้หรือเปล่า แล้วก็อยากจะตัดซับ Dutch (nederlands) 2 ออกจากตัวหนังด้วย เพราะจริงๆซับตัวนี้ไม่มี เป็นแค่ชื่อขึ้นมาเฉยๆ
รวมๆแล้วเรื่องที่เราอยากจะถามคือ
- อยากจะแก้หน้าเมนูที่ import เข้าไป ให้ตอนที่เอาเมาส์ไปวางแล้ว คำก็ยังไม่เปลี่ยนเป็น nederlands ให้เป็นคำว่า thai เหมือนเดิม ต้องทำยังไงเหรอคะ
- อยากเปลี่ยนชื่อซับ เวลาเลือกจาก DVD (ไม่ได้เข้าไปเลือกที่หน้าเมนู) ให้เป็นคำว่า Thai แทนคำว่า Dutch (nederlands) 1
- อยากจะตัดซับ Dutch (nederlands) 2 (ที่ความจริงเป็นแค่ซับเปล่า ไม่มีอะไรเลย) ออกจากตัวหนังด้วยค่ะ
ทั้งหมดนี้ค่ะ ใครทราบว่าต้องทำยังไงก็ขอรบกวนหน่อยนะคะ ไม่ต้องทราบทั้งหมดก็ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ